(FISKMÅS SKRIKER)
(FISKMÅS OCH DELFINER KONVERSERAR)
SJÖMÄN:♪ Om du är en sjöman så lyssna på mig
♪ När du går upp på böljan, hej-hå!
♪ Se upp, för en sjöjungfru väntar på dig
♪ I det djupa och mystiska blå
Är det inte härligt? Den salta havsluften,
- vinden som blåser i håret. - (SKÄLLER)
- En perfekt dag att vara till havs. - Oh, ja, förtjusande. (HULKAR)
En stark, bra vind och ett stillsamt hav.
Kung Triton måste vara på ett vänligt humör.
- Kung Triton? - Härskaren över havets folk.
Jag trodde vår sjöman kände till honom.
Havsfolket.
Eric, bry dig inte om detta nauntiska nonsens.
Det är inte nonsens, det är sant!
Jag säger därnere i havets djup lever en... Nej, nej, nej!
Aah!
(PUSTAR)
(TRUMPETFANFAR)
(HARKLAR SIG) Hans kungliga höghet, Hung Triton!
(APPLÅDER)
Vi presenterar härmed vår högt ärende kompositör,
Horatio Felonious Ignacious Crustaceous Sebastian!
(KAZOO-FANFARER)
(APPLÅDER)
Jag ser verkligen fram emot den här föreställningen, Sebastian.
(SKROCKAR) Ers majestät!
Detta kommer bli den finaste konsert jag nånsin har dirigerat
Dina döttrar, kommer bli en sensation!
- Whooa! - TRITON: (SKRATTAR) Ja.
- Ja, och särskilt min lilla Ariel. - Ja...ja.
Hon har den mest vackraste rösten...
(MUMMLAR) Om hon bara ville visa sig på repetitionerna.
(APPLÅDER)
(ORKESTER SPELAR)
DÖTTRAR:♪ Vi alla är döttrar till Triton
♪ Vår fader som döpt oss Och gett oss fjäll
♪ Aquata
♪ Andrina
- ♪ Arista - ♪ Åh-åh-åh
- ♪ Attina - ♪ Ah-ah-ah
- ♪ Adella - ♪ Wo-ho-ho
- ♪ Alana - ♪ Wa-ha-ha
♪ Och sen har vi den yngsta Hon som vill så mycket mer
♪ Vår sjunde lillasyster Presenterar vi för er
♪ Sebastian skrev sången
♪ Och av rösten blev han ställd
- ♪ Hör vår syster Ari... ♪ - (ALLA FLÄMTAR)
- (HÖG FLÄMTNING) - Ariel!
UNG MANSRÖST: Ariel, vänta på mig.
Blunder, skynda dig.
(FLÅSAR) Du vet att jag inte kan simma så fort.
Där är det.
Är den inte fantastisk?
Jo visst. D-den är fin. Nu ger vi oss av.
(STÖNAR) Du försöker väl inte backa ur nu, va?
BLUNDER: Vem? Jag Sällan!
Det är bara det att...öh... det ser lite fuktigt ut därnere.
Jag tror att jag håller på att bli lite sjuk.
Jag har lite hosta. (LÅSSAS HOSTAR)
Okej. Jag går dit ner.
Du kan väl stanna kvar här och...vakta på hajar.
Okej.
Du simmar ner, och jag vaktar.
Va?! Hajar?! Ariel!
(STÖNAR) Ariel... jag kan inte...
- Ariel, hjälp! - (SKRATTAR)
- Åh, Blunder. - (VISKAR) Ariel,
tror du verkligen att det finns hajar härnere?
ARIEL: Blunder, var inte en sån guppy.
BLUNDER: Jag är ingen guppy.
Det är toppen...
(STAMMAR) Jag menar... Jag g-g-gillar det här.
(MUMMLAR) Spänning, äventyr, faror som lurar runt varje hörn...
(SKRIKER)
Hur gick det?
Det är lungt. Inga problem. Jag mår fint.
Shh!
Åh, titta! Åh du store!
Har du nånsin sett nåt så vackert i hela ditt liv?
Wow! Schysst! Men...öh...vad är det?
Jag vet inte. Men Måsart kanske vet.
Vad var det?
Hörde du någonting?
Hmm? Jag undrar vad det här är.
- Ariel? - ARIEL: Blunder, kan du inte kopppla av någon gång?
Inget kommer hända.
- (MORRAR) - (SKRIKER) Haj!
Haj! Vi kommer att dö!
(BLUNDER SKRIKER)
Åh, nej!
(STÖNAR)
(BLUNDER SKRIKER)
(MORRAR)
Din store fegis! (FISLJUD)
(ARIEL SKRATTAR)
ARIEL: Blunder, du är verkligen en riktig guppy.
BLUNDER: Är jag inte alls.
(MÅSART NYNNAR)
- ARIEL: Måsart! - Oj!
Sjöjungfru barbord!
(ROPAR) Ariel, hur mårs det tjejen?
- (NORMAL RÖST) Oj, det gick fort. - Mozart, titta vad vi har hittat.
Ja. Vi var inne i ett vrak. Det var helläskigt.
Människosaker, va? Låt mig se.
Oj, titta här.
Oj! Det var fint. Mycket, mycket ovanligt.
- Va? Vad är det? - Det är en tinkelhoppare.
Människorna brukade använda dem här smågrejerna...
...för att fixa håret.
Bara snurra lite här, dra lite där, och voiolee!
Så har du ett stadigt, glädjande formgjort hår -
- som människorna är alldeles galna i.
En tinkelhoppare.
- Vad är det här, då? - Åh!
En sån har jag inte sett på åratal! Det är underbart!
- En bandig, bullrig snutplatt. - BÅDA: Åh!
Snutplatten använde man på den förhistoriska tiden -
- då människorna kunde sitta samlade -
- och stirra på varandra hela dagen.
Blev mycket tråkigt.
Så de uppfann snutplatten för att fixa fin musik.
Tillåt mig. (MÅSART BLÅSER)
- (MÅSART HOSTAR) - Musik!
- MÅSART:Sitter fast! - Åh, konserten!
Hur kunde jag? Min far kommer att döda mig!
Var konserten idag?
Kanske man kan ha en pelagoner i den här...
Förlåt mig. Jag måste ge mig av. Tack, Måsart!
MÅSART: När som helst gullet!
När som helst...
URSULA: Skynda hem, prinsessa.
Vi får inte missa gamla pappsens lilla fest, eller hur?
(SKROCKAR) Fästligheter, minsann! (SKROCKAR) Pyttsan!
- På min tid hade vi fantastiska fester, - (VARELSE PIPER)
när jag bodde på slottet.
(SVÄLJER)
Men titta på mig nu.
Tynat bort till nästan ingenting.
Bannlyst landsflykting och praktiskt taget utsvulten,
och han och hans flamsiga fiskfolk firar.
Nå, jag ska ge de nåt att fira snart.
Snoken! Kroken!
Jag vill att ni vaktar kungens söta lilla dotter extra noga.
Det här kan bli upptakten till Tritons undergång.
TRITON: Jag vet inte vad vi ska göra med dig, unga dam!
Pappa, jag är ledsen. Jag glömde bara.
Till följd av ditt ansvarslösa...
Hänsynslösa, ansvarslösa uppförande...
...så blev hela firandet ett, öh...
Det blev ett fjasko! Det var det! Helt förstört!
Den här konserten skulle bli -
- höjdpunkten för min berömda karriär.
Men nu, tack vare dig, är jag allas åtlöje i hela riket!
Men det var inte hennes fel!
Öh, först, eh... blev vi jagade av en haj.
Ja, eh, ja. Och vi försökte men vi fixade inte det. Och han...
(MORRAR) Och vi...(FLÅSAR)
(SUCKAR) Och sen var vi i säkerhet.
Men sen kom det en fiskmås. Och det var det, och det var det...
Fiskmås?
- (FLÄMTAR) - Vad då?
(ARG) Så ni var uppe vid ytan igen, inte sant?
- Det var ni! - (LUGNANDE) Ingenting...hände.
Åh, Ariel, hur många gånger ska man behöva tjata om det här?
Du kunde ha blivit upptäckt av någon av de där barbarerna.
Någon av de där människorna!
- Pappa, de är inte barbarer. De är... - De är farliga!
Tror du att jag vill se min yngsta dotter fast i en fiskares krok?
Jag är 16 år gammal. Jag är inget barn längre!
Du använder inte den tonen mot mig, unga dam!
Så länge du bor i mitt hav, så lyder du mig!
- Om du bara ville lyssna... - Inte ett ord till!
Och jag vill aldrig, aldrig höra talas om att du är uppe vid ytan igen!
Är det förstått?
(FNYSER) Tonåringar.
De tror att de vet allting.
Du ger de lillfingret, så tar de hela klon.
Tycker du att jag var för hård mot henne?
Absolut inte!
Om Ariel var min dotter, skulle jag visa henne vem som var chef.
Och inget av det "simma över ytan", eller nåt annat larv.
Nej, då. Jag skulle hålla henne under hård kontroll.
- Du har absolut rätt, Sebastian. - Självklart.
Ariel behöver ständig tillsyn.
Hon behöver någon som kan vaka över henne och hålla henne borta från trubbel.
Hela tiden.
Och du är den rätta krabban till att göra det!
SEBASTIAN: Hur hamnar jag i dessa situationer?
Jag borde skriva symfonier,
inte ta ansvar för en envis tonåring.
Hmm? Vad håller den flickan på med?
(SEBASTIAN FLÅSAR)
(SEBASTIAN FLÄMTAR)
(FLÄMTAR)
Ariel, hur mår du?
ARIEL: Om jag bara kunde få honom att förstå.
Jag håller inte alls med honom.
Jag förstår inte hur kan en värld som skapat såna underbara ting -
- kan vara ond.
♪ Räknar man ting tror man nog lätt
♪ Att det jag har måste vara komplett
♪ Se du en flicka i mig
♪ Med allt hon kan önska dig?
♪ Och hon kan få pärlor och guld
♪ Letar hon lite är skattgömman full
♪ Se dig omkring en gång till
♪ Visst, hon har allt hon vill
♪ Jag har saker som får dig att undra
♪ Om jag nå'nsin kan drömma om fler
Vill du ha en manick? Jag har 100.
♪ Men vad då?
♪ Jag vill ha
♪ Något meeeer!
♪ Jag vill va' med mitt bland människor
♪ Å jag vill se... Jag vill se dom dansa
♪ Vandra omkring på två... ♪
Vad dom nu heter?
- Jo, ben. - (BÅDA FNISSAR)
♪ Fenor och stjärt tar dig inte långt
♪ Ben är ett måste om man vill dansa
♪ Och räcka upp till en... ♪
Vad är ordet nu?
♪ Gren!
♪ Långt ovanför Finns det ett land
♪ Där man kan gå i sol på en strand
♪ Där man är fri Det kunde bli
♪ Hela min vääärld!
♪ Ge mig ett liv Ge mig en tid
- ♪ ovanför ytan - (SKRIKER)
♪ Låt mig en dag Bara ett tag
♪ Få pröva på
♪ Döttrar på land stöttar varann'
♪ Och jag vill väldigt gärna byta
♪ Slippa simma
♪ Bli en kvinna
♪ Redo att ståååå!
♪ Försöka förstå det dom andra vet
♪ Be att de svarar på mina frågor
♪ Vad är lågor Och hur blir det...
♪ Heter det...
♪ Glöööd?
♪ Vem ger mig stöd när jag är svag?
♪ Ska jag få gå i solen en daaaag?
♪ En utopi
♪ Som kunde bli...
♪ Hela min
♪ Vääärld! ♪
- (DRAGSPEL) - ARIEL: Sebastian!
Ariel, vad ska du...? Hur kunde du...? Vad är allt det här?
Det är... Det är bara min samling.
Åh, jag förstår.
Din samling. Om din far kände till allt detta, så...
Du tänker väl inte svallra, va?
Åh, snälla Sebastian, han skulle aldrig förstå.
Ariel, du mår inte bra här.
Kom med mig. Jag följer dig hem -
- och sen ska du få nåt varmt att dricka. - (SMÄLLAR)
- ARIEL: Vad är det där? - Ariel?
Ariel?
(FYVERKERIER)
- (FNISSAR) - Ariel, vad gör...
(FLÄMTAR) Sänkta sjötunnor!
Ariel? Ariel! Kom tillbaks! Snälla!
(MÄN SKRATTAR OCH TJATTRAR)
(DRAGSPEL)
(SKRATT)
(SKÄLLER)
(SNIFFAR)
(FLÄMTAR)
(MAN VISSLAR) Max! Kom hit, pojken!
(MAX SKÄLLER)
Hörru, kom hit nu. Vad gör du?
Så, ja. (SKRATTAR)
Duktig pojke. Duktig.
(ROPAR) Hejsan, gullet! Tjusig sikt där, va?
Måsart, tyst! De hör dig!
(VISKAR) Åh, jag hajar.
Vi är ute på äventyr... (ROPAR) Vi är här för att upptäcka!
Jag har aldrig sett en människa på så nära håll.
Visst är han stilig?
Nja, jag vet inte. Han ser rätt skäggig och slaffsig ut, tycker jag.
Inte den där.
Han som spelar snutplatt.
Tystnad, tystnad.
Jag har den äran att förära vår högvärdiga-
- prins Eric en mycket speciell,
mycket dyrbar, mycket stor -
- födelsedagspresent.
Åh, Grimsby, din gammla skojare, det behövdes inte.
- (HURRANDE) - Jag vet.
Ha den äran, Eric.
(ALLA FLÄMTAR)
(MORRAR)
Grimsby, eh... (HARKLAR SIG)
Den är...öh... Den är verkligen ovanlig.
Jag beställde den själv.
Egentligen hade jag hoppats att det skulle bli en brölloppspresent.
(SKRATTAR) Sluta nu, Grimsby. Tjata inte.
Du är väl inte fortfarande sur för att jag inte föll för prinsessan på Glasberget?
Åh, Eric! Det är inte bara jag.
Hela riket vill se dig sätta bo med den rätta flickan...
...finns nånstans därute. Jag har bara...
Jag har bara inte hittat henne.
GRIMSBY: Du kanske inte har letat särskilt noga.
Tro mig, Grimsby, när jag hittar henne så vet jag!
Utan tvekan, det blir... Pang direkt... Som en blixt.
(ÅSKMULLER)
Håll kursen! Sätt fast riggen!
(ROP)
(SKÄLLER)
Oj! Vinden brusar lite här! Oj!
Ariel!
ERIC: Håll i här!
- (NÖDKLOCKA RINGER) - (SKRIK)
- ERIC: Grimsby! Håll i här! - (GRIMSBY HOSTAR)
(MAX SKÄLLER)
Max!
- (SKÄLLER) - Kom nu, pojken!
Hoppa! Du klarar det!
(MAX YLAR)
Eric!
(MAX SKÄLLER)
Är han...död?
Det är svårt att säga.
Åh, jag... Jag känner inga hjärtslag.
Nej, titta! Han andas!
Han är så stilig.
♪ Finns det en tid och ett liv för oss?
♪ Har du ett svar där i dina ögon?
♪ Tänk om jag kunde få se...
♪ Se när du leeeer
♪ Här ovanför finns det ett land
♪ Där man kan gå i sol på en strand
♪ Om vi va' två
♪ Kunde jag få
♪ Del av din vääärld! ♪
(MAX SKÄLLER)
GRIMSBY: Eric? Eric!
Eric, du njuter verkligen av att utsätta min kropp -
- för sadistiska påfrästningar.
- (MAX SKÄLLER) - En flicka...räddade mig.
Hon...hon sjöng.
Hon hade den mest...fantastiska röst.
Åh, Eric, jag tror du har svalt lite för mycket saltvatten.
Kom, nu går vi.
SEBASTIAN: Vi tänker glömma att allt det här har hänt.
Havskungen får aldrig veta det.
Du säger inget. Jag säger inget, så får jag förbli hel.
♪ Vet inte var
♪ Vet inte när
♪ Bara att något började häääär!
♪ Jag ska bli friii
♪ Och jag ska bliii
♪ Del av din
♪ vääääärld! ♪
(MAX SKÄLLER)
Åh, (SKRATTAR) Jag står inte ut! Det är för enkelt!
Flickbarnet är kär i pojken.
Och inte vem som helst. En prins!
(SKRATTAR) Hennes pappa kommer få spader.
Kung Tritons viljestarka, kärleksfulla tös -
- skulle bli ett fint litet tillskott i min trädgård.
(SKRATTAR ELAKT)
TJEJ: Ariel, lilla vän, dags att komma ut.
Du har varit därinne hela morgonen.
(NYNNAR GLATT)
TJEJ: Vad är det med henne nu för tiden?
(FORTS. NYNNA)
- Oj! (FNISSAR) God morgon, pappa. - (SKRATTAR)
(NYNNAR)
- Oj, värst vad hon drillade, då. - Va? Vad är det med henne?
Syns inte det, pappa? Ariel är kär!
Ariel? Kär?
Okej. Så långt är det bra.
Jag tror inte kungen vet.
Men det blir inte lätt att hålla nåt sånt här hemligt särskilt länge.
(SUCKAR) Älskar.
Mmm. Älskar inte.
Han älskar mig! (SKRATTAR) Jag visste det!
Ariel, sluta tramsa!
Jag måste se honom igen. Ikväll.
- Måsart vet var han bor. - Ariel, snälla!
Vill du ta bort huvudet från molnen och håll dig under vattnet där du hör hemma.
Jag simmar upp till hans slott.
Sen plaskar Blunder omkring för att få hans uppmärksamhet.
- Och sen kan vi... - Härnere är ditt hem!
Ariel, lyssna på mig.
Ett liv på land är för torrt.
Men havet är djupt. I vågorna vågar man ha lite kul.
♪ Du tror att i grannens vatten Är sjögräset alltid grönt
♪ Du drömmer att simma opp dit
♪ Det är inte mödan lönt
♪ Nej, se dig omkring i viken
♪ Här finns ingen ytlighet
♪ Du kan inte bli besviken
♪ Det framgår med tydlighet
♪ Havet är djupt!
♪ Nere på botten Här är det toppen
♪ Titta och njut
♪ Uppe på land finns bara spring
♪ Möda och slit för ingenting
♪ Men under ytan, där kan man flyta
♪ Havet är djupt!
(STÅLTRUMMOR)
BÅDA: ♪ Härnere är fiskar glada
SEBASTIAN: ♪ Här simmmar man kring frivol
BÅDA: ♪ Men fisken på land är lessen
SEBASTIAN: ♪ Där simmar man i en skål
♪ Men fisk i en skål är lycklig
SEBASTIAN M. KRÄFTA ♪ Det blir mycket värre sen
SEBASTIAN: ♪ En dag när familj är hungrig
FISK: ♪ Man hamnar på tallriken
Åh nej!
♪ Havet är djupt!
♪ Ingen kan ta oss Flå oss och ha oss
♪ i en ragu
♪ Folk har recept i någon bok
♪ Men vi kan fly från drag och krok
♪ Inga bekymmer Vi bara rymmer
- ♪ Havet är djupt! - SNIGLAR: ♪ Havet är djupt!
- SEBASTIAN: ♪ Havet är djupt! - SNIGLAR: ♪ Havet är djupt!
SEBASTIAN: ♪ Och här i trakten Håller vi takten,
- ♪ räkna till sju! - SNIGLAR: ♪ Räkna till sju-u!
SEBASTIAN M. SNIGLAR: ♪ Utan att krocka i en slör
♪ Svänger en rocka och en stör
♪ Ni måste höra, stick ner ett öra Havet är djupt!
SEBASTIAN: ♪ En ödla på flöjt Man spelar förnöjt
♪ på harpa och bas På karpas kalas
♪ Tre braxar på sax Där trummar en lax
♪ En gös gillar ös och soul
♪ En stör har gehör Och stråkarna för
♪ Två långor på bal Och svartfisken gal
♪ En nors och en sill Kan inte stå till
- ♪ En blåsfisk blåser på - (TRUMPETBLÅS)
(MELLANSPEL)
(SEBASTIAN SKRATTAR)
- ♪ Yeah, Havet är djupt! - RÄKOR: ♪ Havet är djupt!
- SEBASTIAN: ♪ Havet är djupt! - RÄKOR: ♪ Havet är djupt!
SEBASTIAN: ♪ När en sardin tar av sin sordin
- ♪ Så lyssna och njut - RÄKOR:♪ Lyssna nu och njut
SEBASTIAN M. RÄKOR: ♪ Och varför trängas på en strand?
♪ Här är ett gäng som bildat ett band
SEBASTIAN: ♪ Musslor som rappar, Snäckor som klappar
♪ Havet är djupt!
♪ Svänger som attan Sulan på mattan
♪ Havet är djupt!
♪ Sniglar som tutar Ingen vill sluta
♪ Livet på botten verkar väl toppen?
♪ Vi har det gott här Vattnet är vått här
♪ Havet är djuuuupt! ♪
Ariel?
Åh, man borde nagla fast den där flickans fenor i golvet.
SJÖHÄST: Sebastian!
(FLÄMTAR) Sebastian, jag har letat överallt efter dig.
Jag har ett viktigt meddelande från havets kung.
Havets kung?
Han vill se dig genast. Det är någonting om Ariel.
(FLÄMTAR) Han vet.
(SKRATTAR) Få se nu.
Vem kan den lyckliga tretonen vara?
(HARKLAR SIG) Kom in, Sebastian.
(SKARP INANDNING) Inte överreagera.
Jag måste förbli lugn.
(PIPIGT) Ja? (HARKLAR SIG)
- Ja, ers majestät? - TRITON: Sebastian...
Jag är orolig för Ariel.
Har du lagt märke till att hon betett sig underligt på sistone?
- Öh... Underligt? - TRITON: Ja, du vet... Hon går omkring -
- och dagdrömmer, sjunger för sig själv.
Du har inte lagt märke till det? Hmm?
Nja...ja... (STAMMAR)
- TRITON: Sebastian? - Hmm?
Jag vet att du har undanhållit någonting.
(SVÄLJER) Undanhållit...någonting?
Om Ariel?
- Ariel? - Som är kär, hmm?
(GNYR), (ROPAR) Jag försökte stoppa henne! Hon vill inte lyssna!
Jag sa åt henne att hålla sig borta från människor! De är onda!
- Det blir bråk! - Människor?! Vaddå människor?!
Människor? (NERVÖST SKRATT)
Vem sa något om människor?
Blunder, varför kan du inte berätta vad du är?
BLUNDER: Du ska få se. Det är en överraskning.
Åh, Blunder.
Blunder, du är bäst!
Den är så lik honom. Till och med hans ögon
(SKRATTAR) Nämen Eric, rymma med dig.
Det kommer så...så plötsligt.
(SKRATTAR)
(FLÄMTAR)
Pappa?
Jag tycker jag är en bra havsgud.
Jag bestämmer vissa regler, och jag förväntar mig ålydas.
Men, pappa, jag...
Är det sant att du har räddat en människa från att drunkna?
Men, pappa, jag var tvu...
Kontakt mellan människovärlden och havets värld är förbjuden.
Ariel, du vet det! Alla här vet det!
- Han kunde ha dött. - En människa mer eller mindre.
- Du känner honom inte ens. - Vad då?
Jag behöver inte känna honom. De är alla samma skräck.
Ryggradslösa, vilda spjutkastande -
- fiskätare!
Pappa jag älskar honom! (FLÄMTAR)
Åh! Har du helt förlorat förståndet?
Han är människa. Du är sjöjungfru.
Jag bryr mig inte om det.
Må gudarna hjälpa mig, Ariel, men jag ska få dig att förstå -
- och om det här är det enda sättet, må det ske!
ARIEL: Pappa! (FLÄMTAR)
Nej!
(ROPAR DESPERAT) Pappa!
(MER DESPERAT) Pappa! Neeej!
(ARIEL SNYFTAR)
Ariel, jag...
(SNYFTAR) Gå härifrån.
ÅL 1:Stackars barn. Stackars söta barn.
Hon har ett mycket allvarligt problem.
Om det bara fanns något vi kunde göra.
Men det finns det.
Vem... Vem är ni?
Var inte rädd.
Vi representerar någon som kan hjälpa.
Någon som kan få alla dina drömmar att bli verkliga.
BÅDA: Tänk dig bara...
Du och din prins...
BÅDA: Tillsammans för evigt.
Jag...förstår inte.
Ursula har stora förmågor.
(FLÄMTAR) Sjöhäxan?
Men det... ja...jag kan inte.
Nej! Ge er av härifrån. Lämna mig ifred.
Skyll dig själv.
Det var bara ett förslag.
Vänta...
BÅDA: Ja?
- (SNÖRVLAR) Åh, Ariel. - Det var ett misstag.
Jag ville inte säga något...
Ariel? Vart tar du vägen?
Ariel, vad gör du här med såna där avskum?
Jag ska hälsa på Ursula.
(FLÄMTAR) Ariel, nej! Nej! Hon är en demon. Hon är ett monster!
Jamen skvallra för pappa då! Du är bra på det!
Men...men jag... Kom, då!
BÅDA: Följ oss.
(VARELSER JÄMRAR SIG)
(FLÄMTAR, STÖNAR)
(FLÅSAR)
URSULA: Kom in, kom in, mitt barn.
Man får inte smyga i dörröppningen. Det är fult.
Någon kunde ifrågasätta din uppfostran. (SKROCKAR)
Nu så... Du är här -
- för att du är betuttad i den här människan, den här prinspojken.
Inte för att jag klandrar dig. Ingen dålig karl det där. (SKROCKAR)
Nå, änglafisk,
lösningen på ditt problem är enkelt.
Det enda sättet att få...
...det du vill ha...
- ...är att bli en människa du med. - (FLÄMTAR) Kan du ordna det?
Mitt kära, söta barn, det är det jag gör.
Det är det jag lever för.
Att hjälpa olyckligt havsfolk, som du nu.
Stackars själar utan någon som de kan vända sig till.
♪ Det är sant som någon sagt Att jag var elak
♪ De som kallade mig häxa hade rätt
♪ Men jag har ett bättre jag Det insåg jag en dag
♪ Har ångrat mig och ändrat på mitt sätt
Jovisst.
♪ Och som tur är Kan jag lite grann om trolldom
♪ Ja, den gåvan har jag haft i evighet
♪ Så var snäll att sluta le Jag hjälper ska du se
♪ Varje ynklig och förkrympt identitet
Patetiskt.
♪ Ni förkrympta små liv
♪ Det är
♪ för trist
♪ En vill tappa tio kilo
♪ Och en annan ha en kyss
♪ Och har jag hjälpt er? Jovisst
♪ Ni förkrympta små liv Jag vet, jo jo
♪ Att ni flockas kring min kittel
♪ Och ni ber: Ursula, hjälp
♪ Och det gör jag må ni tro
♪ Det har hänt naturligtvis
♪ När jag har begärt mitt pris
♪ Att några inte har betalt mig i tid
♪ De har drabbats av min dom
♪ Som ni ser är jag i from
♪ Och jag får de små att förstå ♪
Nu gör vi så här.
Jag ska göra en trolldryck som förvandlar dig till människa i tre dagar.
Fattar du? Tre dagar.
Och lyssna nu, för det här är viktigt.
Innan solen går ner på den tredje dagen,
måste du få den söta prinspojken att bli kär i dig.
Det vill säga, han måste kyssa dig.
Ingen vanlig kyss. Den sanna kärlekskyss.
Om han kysser dig innan solen går ner på den tredje dagen,
förblir du människa för all framtid.
Men om han inte gör det, blir du åter sjöjungfru...
...och då...tillhör...du mig!
Nej, Ariel! (DÄMPAD PROTEST)
Är vi överens?
Om jag blir människa...
...får jag aldrig se min far eller systrar igen.
Du har rätt!
Men du har din karl.
(SKROCKAR) Livet är fullt av mariga val, inte sant?
(SKRATTAR ELAKT)
Åh! Så var det en liten sak till.
Vi har inte diskuterat angående betalning.
Du kan inte få nåt för ingenting.
- Men jag har ingenti... - URSULA:Jag begär inte mycket.
Bara ett bevis. Du kommer inte ens att sakna den.
Vad jag vill ha av dig är...din röst.
- Min röst? - Ja just det, sötnos.
Inget mer snack, sång, zip!
Men utan min röst, hur kan jag...?
Du är ju söt på näpet sätt.
Och du får inte underskatta betydelsen av kroppsspråket!
Ha!
♪ De män som finns däroppe Hatar pladder
♪ På flickor som mest pladdrar Blir man trött!
♪ Så på land är lyckan gjord Om kvinnor spar' på sina ord
♪ Ta tänk efter Det som tjatas om blir nött ♪
(ROPAR) Hör upp!
♪ Man måste inte alltid konversera
♪ En hjältleman vill slippa om han kan
♪ Men han svansar som en hund
♪ För en dam som håller mun
♪ Så var tyst, så blir du kysst Och får din man
(ROPAR) Så lyssna! ♪ Ni förkrympta små liv
♪ Som vill ha
♪ lite tröst!
♪ Ariel, du ska få välja Och mitt pris är inte högt
♪ Jag vill bara ha din röst!
♪ Det finns förkrympta små liv
♪ Och du är ett
♪ Är det människa som du vill bli Så minns vad jag har sagt
♪ Ta en klunk, en nypa luft Och sätt ditt namn på mitt kontrakt
♪ Kroken, Snoken, jag har henne fast!
♪ Er boss är effektiiiv!
♪ Det finns förkrympta
♪ Små liiiiiiv!
♪ Palluga, sarruga
♪ Kom Kaspiska vindar och säg:
♪ Larynxis, glossitis Et Max laryngitis
♪ Ge rösten till miiiiig!
Sjung, prinsessa.
(VOKALISERAR)
Sjung mera!
(VOKALISERING FORTS. , EKAR)
(SKRATTAR ELAKT)
(PIPA SPELAR)
(SKÄLLER)
Den rösten. Jag kan inte glömma den.
Jag har letat överallt, Max. Var kan hon vara?
Men se vad som spolats i land!
(SKRATTAR) Kolla, 'na! Kolla, 'na! * Slang för henne *
Det är något olikt. Säg inget...
Jag har det! Det är din frisyr, va?
Du har använt tinkelhopparen, va?
Nej. Nej, nej... Låt mig se...
Nya snäckskal?
Inga nya snäckskal...
Jag måste erkänna, att jag kan inte sätta foten på det just nu,
men om jag får stå här tillräckligt länge...
Hon har ben, din idiot!
Hon har gett sin röst till häxan, för att få ben! Jösses.
Det visste jag väl.
Ariel har förvandlats till människa.
Hon måste få prinsen att bli kär i henne. Han måste kyssa henne.
SEBASTIAN: Och hon har på sig tre dagar!
Titta på henne!
Hon har ben! Människoben!
Mina nerver är slut! Det här är katastrof!
Vad skulle hennes fader säga? Jag ska säga vad hennes fader skulle säga.
Han skulle ta och döda en krabba till sig. Det är vad fadern skulle säga!
Jag ska skynda raka vägen hem, och berätta för honom nu genast!
Och du ska inte skaka på huvudet åt mig, unga dam!
Kanske ännu tid.
Om vi kan få häxan att ge tillbaks din röst,
du kunde gå hem till de vanliga fiskarna och bara...
Och bara...
Och bara vara olycklig för resten av livet.
Ja, ja. Ja, ja!
Jag ska hjälpa dig att hitta prinsen.
Oj... Vilket blötdjur jag håller på att bli.
Nu så, Ariel, hör nu på,
om du vill vara människa, är det första du måste göra -
- är att klä dig som en. Få se...
(SNIFFAR)
- (SKÄLLER) - Max?
Huh? Va? Max!
(BUSVISSLAR) Vilken snygging!
- Du är en sensation! - (MAX SKÄLLER)
(FLÄMTAR)
- (MAX FLÅSAR) - (SEBASTIAN MUTTRAR)
(SKÄLLER)
ERIC: Max! Kom hit nu, pojken!
Max!
- Så ja, Max. - (SKÄLLER)
Vad är det med dig, pojken? Åh!
- Åh, jag förstår. - (SKÄLLER)
ERIC: Hur är det med dig, fröken?
Jag är ledsen om den här dumbomen skrämde dig.
Han är helt ofarlig.
Ni verkar...bekant på nåt vis... Har vi träffats?
(MAX SKÄLLER)
Det har vi. Jag visste det!
Det är ni! Det är ni jag har letat efter!
- Vad heter ni? - (ARIEL STUM)
Vad är det för fel?
Kan du inte prata?
Åh, då kan du inte vara den jag trodde.
- (SUCKAR) - (SUCKAR)
Vad är det? Är ni skadad?
Nej, nej... Ni behöver hjälp?
Oj! Oj! Försiktigt, försiktigt.
Oj, ni måste verkligen ha råkat ut för något.
Oroa dig inte. Jag ska hjälpa dig.
Kom nu. Kom med här. Allt kommer bli bra.
(MAX SKÄLLER)
KVINNA: Har ni flytit i land från ett vrak?
Åh, din stackare.
Vi ska ta hand om dig, minsann.
- (KVINNA NYNNAR) - (FLÄMTAR)
Jag ska... Jag ska bara få denna tvättad åt dig.
(FLÄMTAR, SPOTTAR OCH FRÄSER)
Jamen, ni har väl ändå hört talas om flickan?
Getrud säger att hon är en prinsessa.
(SEBASTIAN HUTTRAR HÖGT)
(RAPAR)
(KVINNOR PRATAR OTYDLIGT)
Om Eric letar efter en flicka,
så känner jag några stycken som är helt lediga här.
(FLÄMTAR)
(KNIV GLÄNSER)
GRIMSBY: Åh, Eric, var förståndig..
Fina unga damer brukar inte bara simma omkring -
- och räddar folk mitt på havet, för att sen fladdra iväg i glömskan.
Jag säger ju, Grimsby, hon var verklig.
Jag tänker hitta den flickan. Jag ska gifta mig med henne.
KVINNA: (SKRATTAR) Kom här, lilla vän. Var inte blyg.
Åh, Eric, hon är som en dröm!
Öh, du är underbar.
Kom, kom, kom. Ni måste vara utsvulten. Låt mig få hjälpa er.
Det var bättre.
Så, känns det bra?
Det är inte så ofta vi har en sån vacker middagsgäst, va, Eric?
(TÄNDSTICKA TÄNDS)
Öh, tycker ni om den?
- Den är ganska fin. - (BLÅSER)
- (SKRATTAR) - KVINNA: Åh, kära hjärtanes...
(HARKLAR SIG) Förlåt, Grimsby.
Men Eric, det är första gången jag hört dig skratta på länge!
Mycket lustigt.
Carlotta, min vän, vad blir det till middag?
Åh, ni kommer älska det!
Kocken har lagat en specialité: Fylld krabba.
(FLÄMTAR)
(SJUNGER OCH NYNNAR PÅ FRANSKA)
<(SKRATTAR I RYTM)
Jag har glömt en.
(SJUNGER PÅ FRANSKA)
- (THUDDING) - Eh?
- (KOKAR) - Eh?
Vad är det här? Ao!
Yeow! Oh, ow, ow, oh!
(SKRIKER)
(KRAS)
Jag tror jag ska gå och se vad Louie gör för något.
(ROPAR) Kom ut nu, och slåss som en karl!!!
- Louis! - Ow.
- Vad gör du? - Åh, öh, krabbor, hit, dit, öh...
- Förlåt, madame. - (FNYSER)
Vet du, Eric, vår unga gäst skulle kanske -
- uppskatta att få se kungariket?
Varför tar ni inte en tur?
Va...Vad sa du, Grimsby?
Du kan inte tillbringa ditt liv med att vara dyster.
- Du behöver komma ut. - Shh!
ERIC: Lugn, Grimsby, lugn.
Det är ingen dum idé om hom är intresserad.
Vad säger du?
Vill du följa med på en rundtur i mitt kungarrike imorgon?
Underbart! Låt oss äta nu, innan den här krabban rymmer.
- (MAX SKÄLLER) - ERIC: (VISSLAR) Kom hit, pojken.
- (SKÄLLER) - (ERIC MORRAR)
Det måste vara, utan tvekan,
den mest pinsammaste dagen i mitt liv.
Jag hoppas att du uppskattar vad jag gör för dig, unga dam.
Nu måste vi göra en plan för att få den pojken att kyssa dig.
Imorgon tar han med dig på åktur, då måste du vara otroligt vacker.
Du måste blinka med ögonen, så här:
Du måste pluta med munnen, så här:
Hmm.
Du är hopplös, barn. Vet du det?
Fullständigt hopplös. (GÄSPAR)
Har de synts till?
Nej, ers majestät. Vi har sökt överallt.
Vi har inget spår av er dotter eller Sebastian.
Fortsätt leta. Lämna ingen snäcka ogenomsökt, ingen korall outforskad.
Låt ingen i detta riket sova tills hon är säkert hemma.
Ja, sir.
TRITON: Åh, vad har jag gjort?
Vad har jag gjort?
Har han kysst henne än?
- Inte än. - Åh!
(TJATTER)
(KACKLAR)
Du! Blunder! Har du kysst snart?
Nej, inte än.
Ja, då måste de lägga på ett kol.
(GNÄGGAR)
BLUNDER: (VISKAR) Flytta på dig. Flytta dina stora fjädrar.
Jag kan inte se nåt!
MOZART: Ingenting händer.
Bara en dag kvar, och grabben har inte plutat än.
Här fodras lite vokalt, romantisk stimulans.
- Håll undan! - (FÅGLAR KVITTRAR)
(HARKLAR SIG) (FALSKSÅNG) Wa, wa, wa, wa-wa!
Oj. Någon borde leta rätt på det där stackars ljudet och göra slut på dess elende.
(FALSKSÅNG FORTS.) Wa, wa, wa-wa!
Wa, wa, wa, wa-wa!
Jösses, vad man är omringad av amatörer.
(MOZART FORTS. FALSKSÅNG) Wa, wa, wa, wa!
Vill man ha nånting gjort, så får man göra det själv.
Först måste man skapa rätt sug.
Trummor.
Stråkar. Blåst.
- Ord. - (ROMANTISK MUSIK)
♪ Se den flickan
♪ Vackraste på denna jord
♪ Hon har inte sagt ett ord
♪ Men hon har något särskilt
♪ Och du längtar ju så För du väntar ju på
♪ Att kunna
♪ ta en kyss
Hörde du någonting?
SEBASTIAN M. ANKOR: ♪ Du är säker
♪ Vet precis vad du vill ha
♪ Kanske ska hon svara 'ja'
♪ Det finns ett sätt att fråga
♪ Vem behöver ro?
♪ Hon finns här ombord Du borde ta en kyss
Sjung med mig nu.
SEBASTIAN M. GRODOR: ♪ Sha-la-la-la-la-la Se i smyg
♪ Den pojken är för blyg Att våga ta en kyss
♪ Sha-la-la-la-la-la Synd och skam
♪ Det blir problem minsann
♪ Om han ej tar en kyss ♪
Vet du, jag tycker inte om att inte veta vad du heter.
Kanske jag kan gissa? Är det...Mildred?
(SKRATTAR) Jaså, inte.
Hur är det med...Diana? Rakel?
- Ariel. Hon heter Ariel. - Ariel?
Ariel? Åh.
Det är ju rätt sött. Då så...Ariel.
♪ I lagunen
♪ Finns det bara hon och du
♪ Gör det du ska göra nu
- ♪ Vem av er vill vänta? - KÖR: (KANO) ♪ Ya, ya, ya, ya, ya
♪ Hon är bara tyst
♪ Och hon vill vara tyst Så du kan ta en kyss
(FISKAR TJATTRAR)
SEBASTIAN M. KÖR: ♪ Sha-la-la-la-la-la Var'nte rädd * Ihopdraget var inte *
♪ Du är väl inte rädd att våga ta en kyss?
♪ Sha-la-la-la-la-la Tiden går
♪ Och alla väntar på Att du ska ta en kyss
♪ Whoa, whoa
♪ Sha-la-la-la-la-la Sätt igång
- ♪ Och lyssna på vår sång - (MOZART FALSKSÅNG)
- ♪ Som säger: ta en kyss! - KÖR: ♪ Whoa, whoa
♪ Sha-la-la-la-la-la Våga vinn
♪ Om flickan ska bli din Så ska du ta en kyss
(KYSSLJUD)
♪ Ta en kyss
- Ta chansen! - KÖR: ♪ Ta en kyss
- Whoa! - ERIC: Håll i dig. Jag har dig.
- (SKRATTAR ONDSKEFULLT) - URSULA: Snyggt jobbat!
Det där var nära ögat. För nära.
Lilla slyna! Hon är bättre än vad jag trodde.
Fortsätter det så här, har han kysst henne före solnedgången.
Nu är det dags för Ursula att ta saken i egna tentackler.
Tritons dotter ska bli min! Och sen ska han våndas.
Jag ska se honom vrida sig som masken på en krok!
(HÖGT ELAKT SKRATT)
(PIPA SPELAR)
Eric? Om jag får lov att säga det,
så är en drömflicka aldrig så mycket värd som en av kött och blod,
en som är varm, och omtänksam och sitter här framför dig.
(SUCKAR)
(ARIELS RÖST VOKALISERAR)
Ariel!
Ariel, vakna! Vakna! Jag hörde nyheten. Grattulera, tjejen!
Vi fixade det!
Vad är det idioten babblar om?
Som om ni två inte visste, va?
Hela staden surrar om att prinsen ska gifta sig i eftermiddag!
Ni vet, han ska gifta sig.
Din dumma vänsterlirare. Jag ville bara önska dig lycka.
Vi syns senare. Det här vill jag inte missa!
GRIMSBY: Nå, då så, Eric.
Det verkar som att jag misstagit mig.
Den mystiska mön du pratade om, existerar verkligen.
Och hon är vacker.
Grattulerar, min kära.
ERIC: Vi vill gifta oss så fort som möjligt.
GRIMSBY: Oh, ja, visst, Eric, öh, men sånt här tar tid.
ERIC: I eftermiddag, Grimsby. Brölloppsskeppet avgår vid solnedgången.
GRIMSBY: Åh. Åh, som du vill, Eric, men ja... Som du vill.
(FNISSAR ELAKT)
(ORGEL SPELAS)
(GRÅTER)
(TRALLAR)
ARIELS RÖST: ♪ Vilken vacker liten brud
♪ Jag blir den sötaste man sett
(SKRATTAR)
♪ Spegel, spegel, kan du se
♪ att jag är sjöjungfruns dublett?
(SKRATTAR)
♪ Jag ska härska över havet
♪ allt är noga förberett! ♪
- (SKRATTAR ONDSKEFULLT) - (URSULA SKRATTAR)
Sjöhäxan! Åh, nej! Hon tänker... Jag måste...
(ROPAR) Ariel!
Ariel!
Ariel, (FLÅSAR) jag flög... Det är klart att jag flög...
Jag såg "haxan", häxan som såg sig i spegeln, som var förklädd -
- och hon sjöng, med stulen stämma!
Hör du vad jag säger?!
Prinsen ska gifta sig med sjöhäxan som är förklädd!
- Är du säker på det? - Har jag haft fel någon gång?
Jag menar när det har varit viktigt?
Vad ska vi göra, då?
URSULAS RÖST: (EKAR) Innan solen går ner på den tredje dagen...
SEBASTIAN: Ariel, håll fast i den.
Blunder, få ut henne till skeppet så fort som fenan orkar.
Jag ska försöka!
Jag måste till kungen. Han måste få veta det här.
- Och jag, då? Jag då? - Du -
- måste förhindra brölloppet!
Förhindra bröll...?
Va...? Vad ska jag...? Ja, det ska jag! (SKRÄNAR)
- (MOZART SKRÄNAR) - (KVITTRAR)
(SKRÄNAR)
Det är brådis!
Vi har en krissituation!
(SKRÄNAR)
(ORGEL SPELAR)
(MAX MORRAR)
(GNYR)
Kära vänner...
(FLÅSAR) Oroa dig inte, Ariel. Vi ska klara det!
Vi är nästan framme!
Öh... Tager du, Eric, denna Vanessa... -
- att älska i nöd och lust -
- att älska henne i nöd och lust?
Ja.
- Och tar du... - (MOZART SKRÄNAR)
(KVITTER, SKRÄNAR)
(FLÄMTAR)
- (SKRIKER) - (SKÄLLER)
Åh!
(SKRIKER)
(PRÄST FORTSÄTTER PRATA)
Ge dig av, din slämmiga, lilla...
- (SKRIKER) - (SKÄLLER)
(VANESSA SKRIKER)
Åh!
- (SKRÄNAR) - Åh, du din lilla...!
(SKÄLLER)
- (MORRAR) - (SKRIKER)
(ARIELS RÖST FRÅN SNÄCKAN VOKALISERAR)
(STÖNAR) Huh?
(ARIELS RÖST FORTS.)
(VOKALISERAR)
Ariel?
- Eric. - (SKÄLLER)
Du... Du kan prata?
- Det är du. - (URSULAS RÖST) Eric, håll dig ifrån henne!
- Det var du hela tiden. - Eric, jag ville berätta.
- VANESSA *Ursulas röst* : Eric, nej! - (ARIEL STÖNAR)
Det är för sent! (SKRATTAR ONDSKEFULLT)
(ROPAR) Det är försent!
- (ALLA FLÄMTAR) - (SKRATTAR)
- (FLÄMTAR) - Hej, sålänge, kärleksponken.
- Ariel! - Stackars prinsessa.
Det är inte dig jag är ute efter. Jag är ute efter någon mycket större...
- Ursula, stopp! - (FNYSER)
Nämen, kung Triton. (SKROCKAR) Hur mår du?
- Låt henne gå! - Du har inte en chans, Triton! Hon är min nu!
- Vi har ett kontrakt. - Pappa! Förlåt mig!
Jag ville inte! Jag visste inte!
(URSULA SKRATTAR)
Ser du?
Kontraktet gäller. Det är bindande och helt obrytbart -
- till och med för dig.
Det är klart att jag har alltid varit en tjej med bindande och bra affär.
Dottern till den store havskungen, är en dyrbar tillgång.
Men...jag kanske är villig att göra ett litet byte -
- mot någon ännu bättre.
GRIMSBY: (ROPAR) Eric, vad gör du?
Jag har redan förlorat henne en gång. Jag tänker inte förlora henne igen!
Nå...är vi överens?
Ha! Avgjort då!
- (URSULA SKRATTAR) - ARIEL: Nej! Åh, nej!
Ers majestät.
Pappa.
- Äntligen...den är min. - ARIEL: Åh, nej.
- (SKRATTAR ONDSKEFULLT) - Du!
Du är ett monster!
Bråka inte med mig, snorunge!
Kontrakt eller inte... Ow!
- URSULA: Din dåre. - Eric! Eric, se upp!
Ta honom!
(FLÅSAR)
Kom igen!
Ow!
Säg adjö till din älskling.
(SKRIKER)
(BÅDA SKRIKER)
Barn! Mina stackars små pussungar!
(MORRAR)
ARIEL: Eric, du måste ge dig iväg härifrån.
ERIC: Nej, jag lämnar dig inte.
(SKRATTAR ONDSKEFULLT)
(SKRATTAR I SLOW-MOTION)
Nu är jag havets drottning!
Vågorna lyder min minsta vink!
- ARIEL: Eric! - (ERIC SKRIKER)
Havet och all dess rikedom böjer sig inför min makt!
Eric!
(FLÅSAR)
(URSULA SKRATTAR)
Så gick det med sanna kärleken!
(SKRIKER)
(ALLA MUMMLAR)
Hon älskar honom verkligen, inte sant, Sebastian?
Mmm. Det är som jag alltid sagt, ers majestät,
barnen måste vara fria att leva sina egna liv.
Säger du alltid det?
(SUCKAR TUNGT) Då har jag väl bara ett problem kvar.
Och vad är det, ers majestät?
Hur mycket jag kommer sakna henne.
(HURRAR)
LOUISE: Ah-ha!
(SKRATTAR) Ja!
Tackar. Tackar.
(VISKAR) Jag älskar dig, pappa.
KÖR: ♪ Här ovanför finns det ett land
♪ Där vi kan gå i sol på en strand!
♪ Nu är det vi
♪ Och jag får bli
♪ Del av din väääärld!
(KÖR VOKALISERAR)
Svenska röster: Sissel Kyrkjebø, Per Myrberg Evabritt Strandberg, Samuel Elers-Svensson
Hans Josefsson, Per Eggers Åke Lindström, Jörgen Düberg
Claes Thelander, Rolf Skoglund Sissela Kyle, Charlie Elvegård ******************************
Maria Weisby, Åsa Bjerkerot Lena Ericsson, Doreen Denning
SEBASTIAN: ♪ Du tror att i grannens vatten Är sjögräset alltid grönt
Svenska sångtexter: Ingela Forsman
♪ Du drömmer att simma opp dit
Översättning, Svensk regi: Doreen Denning
♪ Det är inte mödan lönt
♪ Nej, se dig omkring i viken
Producent: Mari-Anne Barrefelt
♪ Här finns ingen ytlighet
♪ Du kan inte bli besviken
♪ Det framgår med tydlighet
♪ Havet är djupt!
♪ Nere på botten Här är det toppen
♪ Titta och njut
♪ Uppe på land finns bara spring
♪ Möda och slit för ingenting
♪ Men under ytan där kan man flyta
♪ Havet är djupt!
(STÅLTRUMMOR)
SEBASTIAN M. KRÄFTA: ♪ Härnere är fiskar glada
SEBASTIAN: ♪ Här simmmar man i frivol
SEBASTIAN M. KRÄFTA: ♪ Men fisken på land är ledsen
SEBASTIAN: ♪ Där simmar man i en skål
♪ Men fisk i en skål är lycklig
SEBASTIAN M. KRÄFTA: ♪ Det blir mycket värre sen
SEBASTIAN: ♪ En dag när familj är hungrig
MÖRK RÖST: ♪ Man hamnar på tallriken
SEBASTIAN: Åh nej!
♪ Havet är djupt!
♪ Ingen kan ta oss Flå oss och ha oss
♪ i en ragu
♪ Folk har recept i någon bok
♪ Men vi kan fly från drag och krok
♪ Inga bekymmer Vi bara rymmer
- ♪ Havet är djupt! - KÖR: ♪ Havet är djupt!
- SEBASTIAN: ♪ Havet är djupt! - KÖR: ♪ Havet är djupt!
SEBASTIAN: ♪ Och här i trakten Håller vi takten,
- ♪ räkna till sju - KÖR ♪ Räkna till sju-u-u
SEBASTIAN M. KÖR: ♪ Utan att krocka i en slör
♪ Svänger en rocka och en stör
♪ Vi måste höra, stick ner ett öra Havet är djupt!
SEBASTIAN: ♪ En ödla på flöjt Man spelar förnöjt
♪ På harpa och bas På karpas kalas
♪ Tre braxar på sax Där trummar en lax
♪ En gös gillar ös och soul
♪ En stör har gehör Och stråkarna för
♪ Två långor på bal Och svartfisken gal
♪ En nors och en sill Kan inte stå till
- ♪ En blåsfisk blåser på - (TRUMPETBLÅS)
(MELLANSPEL)
- SEBASTIAN: ♪ Yeah, Havet är djupt! - KÖR: ♪ Havet är djupt!
- SEBASTIAN: ♪ Havet är djupt! - KÖR: ♪ Havet är djupt!
SEBASTIAN: ♪ När en sardin tar av sin sordin
- ♪ Så lyssna och njut! - RÄKOR:♪ Lyssna nu och njut
SEBASTIAN M. KÖR: ♪ Och varför trängas på en strand?
♪ Här är ett gäng som bildat ett band
SEBASTIAN: ♪ Musslor som rappar Snäckor som klappar
♪ Havet är djupt!
♪ Svänger som attan Sulan på mattan
♪ Havet är djupt!
♪ Sniglar som tutar Ingen vill sluta
♪ Livet på botten verkar väl toppen?
♪ Vi har det gott här Vattnet är vått här
♪ Havet är djuuupt! (SÅNG SLUT) ****************************